No meu primeiro dia, dentre outros poucos, quando posso descansar minha mente, afortunadamente encontro uma obra incrível que me transportou imediatamente para outra realidade.
Falo da obra à direita, embora o da esquerda também seja igualmente fantástica.
Habibi é uma HQ extremamente visual e gráfica. Por conta disso, o seu trabalho foi mais tranquilo ou mais difícil?
Érico Assis. Há uma minúcia no trabalho do Thompson – e dos bons quadrinistas, enfim – que tem a ver com uma espécie de "rima" entre imagem e texto. E falo do texto aqui no sentido da pronúncia, de como o som daquela palavra torna ela a mais adequada à situação retratada. A palavra tem que combinar com a cena. É óbvio que isso é o mais difícil de se traduzir, pois não tem a ver só com dicionário de tradução ou de sinônimos, e sim algumas horas de thesaurus (dicionário analógico) até achar uma palavra que "rime" tão bem quanto a original. Meu editor elogiou e diz que "peguei a poesia da coisa", então acho que consegui um pouco dessa intenção original do Thompson.
“Uma história maravilhosa e cativante, mas também indescritível neste
curto espaço, pois dentro dela há ainda milhares de outras histórias. É
como uma caixa de joias à qual você retornará de novo e de novo.” - The Guardian
Deixo aqui (não) somente duas palavras: IMPERDÍVEL! (Sim, e de alguma forma é) RENOVADOR de perspectivas!
Na imagem acima, o otimista incorrigível que eu carinhosamente renomeei de (não-)Chorão.
Leia um trecho em PDF.
Site do livro: www.habibibook.com
Entrevista com o tradutor do livro.
Dados técnicos e sinopse, veja em 'Comentários'.
*
2 comentários:
SINOPSE:
Uma história de amor pode tomar muitas formas. Em Retalhos, premiada graphic novel que colocou Craig Thompson entre os grandes nomes do quadrinho mundial, foi a história de um jovem que se viu preso entre valores religiosos e a força da primeira paixão. Em Habibi, é a saga de dois escravos fugitivos, unidos e separados pelo destino, vivendo no limite que separa a tradição da descoberta.
Dodola, uma garota perspicaz e independente, foge de seus captores levando consigo um bebê.
Eles crescem juntos no deserto, sozinhos em um navio naufragado na areia. Em meio a sentimentos cada vez mais conflitantes, os dois passam o tempo contando histórias.
Assim, somos apresentados também à origem do islamismo e de suas tradições, conforme as narrativas se combinam numa trama de aventura, romance, filosofia e tragédia.
Para contar a saga de Dodola e Zam, Craig Thompson recorreu ao Corão e às Mil e uma noites. Do primeiro, colheu o próprio estilo do livro, inspirado na caligrafia árabe, e também as narrativas do texto sagrado dos muçulmanos, recriadas com maestria pela pena do autor. Do segundo, tirou um cenário fantasioso, repleto de lendas e histórias, uma versão quase mitológica da nossa ideia de Oriente.
Ambientado nos dias de hoje, Habibi não se passa em nenhum país conhecido. É uma terra igualmente fantástica e concreta, onde questões presentes se misturam a indagações ancestrais. Crítica social, questionamentos ecológicos, paralelos entre religião e amor: tudo encontra seu lugar nesta narrativa tão épica quanto particular. Fruto de sete anos de pesquisas e trabalho, Habibi é um monumento do quadrinho moderno e uma resposta atual a questões que nos perseguem desde sempre.
'Habibi'- O épico do Oriente Médio de Craig Thompson.
I.S.B.N.: 9788535921311
Cód. Barras: 9788535921311
Reduzido: 4074721
Altura: 23 cm.
Largura: 18,3 cm.
Profundidade: 4,2 cm.
Edição : 1 / 2012
Idioma : Português
Número de Paginas : 672
Tradutor : Erico Assis
Postar um comentário